قیمت ترجمه رسمی برای هر مدرک طبق نرخنامه رقم متفاوتی است و بسته به عوامل متعددی تغییر خواهد کرد. ترجمه‌های رسمی دارای ویژگی‌های خاصی هستند و در برخی مواقع نیازمند تاییدیه از وزارت امور خارجه و وزارت دادگستری می‌باشند. در ادامه این مطلب به بررسی دقیق هزینه ترجمه رسمی برای انواع مدارک بر اساس نرخنامه می‌پردازیم. همچنین می توانید برای اطلاع از نرخ روز ترجمه های مورد تایید سفارت با مشاوران ما تماس بگیرید.
قیمت ترجمه رسمی مدارک به زبان‌های مختلف
دارالترجمه رسمی تمامی مدارک مورد نیاز شما به زبان های انگلیسی، ایتالیایی، آلمانی و ترکی استانبولی و بالعکس ترجمه رسمی می کند. ترجمه ای که مورد تایید سفارت می شود. ما در این بخش قیمت ترجمه انواع مدارک به زبان های مختلف را قرار داده ایم. همچنین برای اطلاعات بیشتر می توانید با ما حاصل نمایید. همچنین می توانید پی دی اف قیمت ها را از این بخش دانلود نمایید:
۱- قیمت ترجمه مدارک هویتی
مدارک هویتی از جمله مدارکی که اهمیت بالایی در پروسه مهاجرت دارد و بیانگر هویت شما به سازمان یا نهاد مورد نظر میباشد. به واسطه مدارک هویتی می‌توانید تمامی اطلاعات خود را به بخش‌های مورد نظر ارائه کرده و به انجام فعالیت در آن کشور بپردازید. از مهم ترین مدارک هویتی که حتماً باید ترجمه شوند، کارت ملی و ترجمه رسمی شناسنامه می‌باشند.
۲- هزینه ترجمه اسناد
در پروسه مهاجرت اسناد و مدارکی موجود هستند که وجود آنها گاهی الزامی و در برخی موارد به بهبود شرایط زندگی کمک می‌کند. کاربرد این اسناد و مدارک زمانی امکان پذیر است که به صورت دقیق و اصولی ترجمه رسمی شده باشند. در برخی شرایط نیاز است تا به تایید وزارت دادگستری و امور خارجه برسد.
۳- تعرفه ترجمه مدارک تحصیلی
اگر شما قصد دارید تا برای تحصیل مهاجرت کنید باید بدانید که ترجمه رسمی مدارک تحصیلی و دانشگاهی در جهت ادامه تحصیل در یک دانشگاه معتبر یک مسئله اساسی و مهم تلقی میشود. دارالترجمه رسمی این امکان را دارند تا از ترجمه ریز نمرات دانشگاه یا مقاطع تحصیلی پیشین تا مدارک دکترا برای شما را انجام دهد.
۴- نرخ ترجمه دفاتر و شرکتها
یکی دیگر از انگیزه‌های مهاجرت برای برخی افراد، مهاجرت کاری میباشد. بنابراین لازم است تا برخی اسناد و مدارک مرتبط با دفاتر و شرکتها را ترجمه رسمی کرده تا بتوان از آنها به بهترین نحو در کشور مورد نظر استفاده کرد.
۵- قیمت ترجمه مدارک شغلی
ترجمه مدارک شغلی عموما در جهت اخذ ویزا یا درخواست برای کار در کشورهای خارجی مورد استفاده قرار می‌گیرد. مدارک شغلی می‌توانند بیان کنند که شغل و میزان مهارت و سابقه شما در آن شغل چقدر است. بنابراین گفته ترجمه رسمی و دقیق مدارک شغلی می‌تواند بهبود شرایط شغلی شما کمک کند. انتخاب زبان ترجمه بسته به کشور مورد نظر با یکدیگر تفاوت خواهد داشت.
۶- نرخ ترجمه مدارک مالی
ترجمه رسمی مدارک مالی نیز برای برخی امور از اهمیت بالایی برخوردار می‌باشند. نکته قابل توجه درباره این نوع مدارک دقت بالا برای اعداد و ارقام نیست که در این مدارک وجود دارد.
۷- تعرفه ترجمه مدارک حقوقی
هنگامی که از مدارک هویتی صحبت می‌کنیم منظورمان این است که شخصی برای احقاق حقوق خود مدارک حقوقی در اختیار دارد و می‌تواند آنها را به نهادهای دولتی در کشورهای خارجی ارائه کند. مومن از پرونده‌های حقوقی در جهت رفع اختلافات در روابط اقتصادی و اجتماعی اشخاص استفاده میشود و لازم است به صورت دقیق ترجمه رسمی شوند.
۸- قیمت ترجمه اسناد مالکیت
ترجمه رسمی اسناد مالکیت برای مهاجرت و سفرهای اداری و تفریحی کاربرد دارد. کلیه انواع سند مالکیت (تک برگی و دفترچهای) یا المثنای آن ممهور به مهر و امضای ادارات ثبت اسناد و املاک کشور را می‌توان به واسطه دارالترجمه تهران پارس ترجمه کرد و همچنین تمامی نقل و انتقالات اعم از رهن و فک آن یا بازداشت و رفع آن نیز قابل ترجمه میباشد. توجه داشته باشید که کپی برابر اصل سند مالکیت قابل ترجمه و تأیید نمی‌باشد. همچنین تایید امور خارجه بدون مهر تایید دادگستری امکان‌پذیر نیست.
۹- نرخ ترجمه اسناد معاملاتی
اسناد‌های معاملاتی نیز از دیگر سندهایی محسوب میشوند که به واسطه دارالترجمه‌های رسمی ترجمه شده و به سفارت کشور مورد نظر ارائه خواهند شد. کلیه اسناد برای اثبات موارد داخل آن لازم است تا به صورت رسمی ترجمه شود.
تعرفه ترجمه رسمی کلیه اسناد و مدارک در سال ۱۴۰۲ به شرح زیر میباشد:
|
نوع سند و مدرک |
تعرفه حق الزحمه ترجمه رسمی از سال1402 |
|
ریز نمرات دبیرستان، پیش دانشگاهی (هرترم) |
33,000+ هر درس 1.350 |
|
ریزنمرات دانشگاه (هرترم) |
36,000+ هر درس 1.350 |
|
کارت شناسایی |
54,000 |
|
کارت معافیت |
54,000 |
|
کارت ملی |
54,000 |
|
شناسنامه |
63,000 |
|
وقایع شناسنامه (هر واقعه ازدواج، طلاق یا فوت همسر یا مشخصات هر یک از فرزندان، فوت) |
9,000 |
|
ابلاغیه، اخطار قضایی |
72,000+ هر سطر متن 5,400 |
|
برگه مرخصی |
72,000 |
|
توصیهنامه تحصیلی (بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) |
66,000+ هر سطر متن2,700 |
|
جواز اشتغال به کار |
66,000+ هر سطر متن 2,700 |
|
حکم بازنشستگی |
66,000+ هر سطر توضیحات 2,700 |
|
دفترچه بیمه |
75,000 |
|
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی |
75,000 |
|
ریزنمرات دبستان، راهنمایی (هر سال) |
66.000+ هر درس 1.350 |
|
سند تلفن همراه |
72,000 |
|
فیش مستمری |
66,000+ هر آیتم 900 |
|
کارت بازرگانی هوشمند |
72,000 |
|
کارت عضویت نظام مهندسی |
72,000 |
|
کارت نظام پزشکی |
72,000 |
|
کارت واکسیناسیون |
66,000+ هر نوبت تزریق 900 |
|
کارت پایان خدمت |
72,000 |
|
گزارش ورود و خروج از کشور |
66,000+ هر تردد 1.350 |
|
گواهی اشتغال به تحصیل |
66,000+ هر سطر متن 2,700 |
|
گواهی تجرد، تولّد، فوت |
72,000 |
|
گواهینامه رانندگی |
72,000 |
|
گواهی ریزنمرات دانشگاهی |
66,000+ هر سطر توضیحات 4,500 |
|
گواهی عدم خسارت خودرو |
66,000+ هر سطر متن 4,500 |
|
گواهی عدم سوءپیشینه (غیرفرمی) |
64.800+ هر سطر 4,500 |
|
گواهی عدم سوءپیشینه (فرمی) |
72,000 |
|
گذرنامه |
84,000+ هر پرفراژ 4,500 |
|
روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات |
87,000+ هر سطر متن 2.700 |
|
اساسنامه ثبت شرکتها |
97,500+ هر سطر متن اساسنامه 4,500 |
|
اوراق مشارکت و اوراق قرضه |
108,000 |
|
انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و …) |
90,000 |
|
برگ تشخیص مالیات، مالیات قطعی
|
126,000 |
|
برگ آزمایش پزشکی |
90,000 |
|
برگ جلب، احضاریه |
102.000 + هر سطر متن4,500 |
|
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی |
102,000+به ازای هر تغییر محل اشتغال 4,500 |
|
پروانه دائم پزشکی |
102,000
|
|
پروانه مطب، پروانه مسئولیت فنی |
108,000 |
|
پروانه نشر و انتشارات |
108,000 |
|
پروانه وکالت |
108,000 |
|
پرینتهای بانکی |
99,000+ هر تراکنش بانکی 1.350 |
|
تقدیرنامه و لوح سپاس، حکم قهرمانی |
97.500+ هر سطر متن 4,500 |
|
ثبت علائم تجاری، ثبت اختراع |
102,000+ هر سطر متن 2.700 |
|
جواز دفن |
97,500+ هر سطر متن 3.000 |
|
جواز کسب پشت و رو |
111,000 |
|
ریز مکالمات تلفن |
82.5,00+ هر سطر تماس تلفنی 1.350 |
|
سر فصل دروس |
97,500+ هر سطر توضیحات درس 4,500 |
|
سند وسائط نقلیه سبک |
112,500+ هر سطر توضیحات 4,500 |
|
فیش حقوقی |
97,500+ هر آیتم ریالی 900 |
|
کارت مباشرت |
108.000 |
|
کارنامه توصیفی ابتدائی |
100,500+ هر نیم سطر توضیحات 2,250 |
|
گواهیها (سایز A5) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی،گواهی صحت مهر |
97,500+ هر سطر متن گواهی 2,700 |
|
گواهی ها(سایز A4) اعم از اشتغال به کار، فارغ التحصیلی، گواهی بانکی یا سپرده بانکی،گواهی صحت مهر |
97,500+ هر سطر متن گواهی4,500
|
|
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا |
108,000 |
|
گواهی فنی و حرفهای |
108,000 |
|
لیست بیمه کارکنان
|
97,500+ به ازای هر نفر کارکنان 900 |
|
آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) |
130,500+ هر سطر متن 2.250 |
|
اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (قدیم) |
130,500+ هر سطر متن 6.750 |
|
قرارداد بیمه |
130,500+ هر سطر متن قرارداد 6,000 |
|
بیمه شخص ثالث |
132.000+ هر سطر توضیحات3.750 |
|
ترازنامه شرکتها، اظهارنامه مالیاتی |
150,000 |
|
پروانه پایان کار ساختمان |
144,000 |
|
پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان |
144,000 |
|
پروانه مهندسی |
144,000 |
|
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی، حکم افزایش حقوق |
144,000+ هر سطر توضیحات 2,700 |
|
قرارداد استخدامی |
130.500+ هر سطر متن قراراد 4,500 |
|
کارت شناسایی کارگاه |
138.000 |
|
گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A5) |
130,500+ هر سطر متن گواهی 3,750 |
|
گواهی پزشکی، گزارش پزشکی، گزارش پزشکی قانونی (سایز A4) |
130.500+ هر سطر متن گواهی 5.250 |
|
گواهی حصر وراثت |
130,500+ هر سطر متن 6,750 |
|
مبایعهنامه و اجارهنامه با کد رهگیری |
157,500+ هر سطر توضیحات موضوع 4,500 |
|
موافقت اصولی |
130.500+ هر سطر متن 5.400 |
|
دفترچه وکالت |
135,000+ هر پرفراژ 8,250 |
|
تعهدنامه |
180,000+ هر سطر متن 4,500 |
|
اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، استشهادنامه، اقرارنامه) |
180,000+ هر سطر متن 4,500 |
|
بارنامه |
183.000 |
|
برگ سبز گمرکی |
169.500 |
|
برگ نظریه کارشناسی ملک |
180,000 |
|
پروانه بهره برداری (پشت و رو) |
172,500 |
|
جواز تأسیس |
171.000 |
|
سند ازدواج یا رونوشت آن |
175,500+ هر سطر مهریه 2,700 |
|
سند مالکیت (دفترچه ای) |
171,000+ هر سطر توضیحات 2.700 |
|
هر نقل و انتقال، رهن و غیره |
18,000 |
|
قیم نامه |
166,500+هر سطر متن 2,250 |
|
مالیات بر ارث |
162,000+ هر نیم سطر 2,250 |
|
وکالتنامه (سایز A4) |
189,000+ هر سطر متن مورد وکالت 6,750 |
|
وکالتنامه بزرگ (سایز A3) |
162,000+ هر سطر متن وکالتنامه 8,250 |
|
اظهارنامه، تقاضای ثبت شرکت، شرکتنامه (پشت و رو) |
252.000 |
|
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) |
228.000+ هر سطر متن 4,500 |
|
سند طلاق یا رونوشت آن |
202.500 |
|
سند مالکیت (تک برگی) |
210,000+ هر سطر توضیحات 2,700 |
|
قرارداد |
189.000+ هر سطر متن قرارداد 4.500 |
|
گزارش حسابرسی |
150.000 |
|
گواهی حمل و نقل جاده ای |
130.500+ هر سطر متن 6.750 |
|
دفترچه ترانزیت |
135.000+ هر سطر متن گواهی 7,000 |
|
گواهی آموزشی (شرکت در سمینار) |
97.500+ هر سطر متن گواهی 4.500 |
|
سند فروش وسیله نقلیه |
170,000 |
|
صورتحساب مالی |
83,000+ هر آیتم ریالی 1.350 |
|
هزینه تصدیق کپی هر صفحه از مدرک ترجمه شده پیوست ترجمه |
2.250 |
تعرفه ترجمه کدام یک از مدارک متغیر است؟
-در نرخنامه برخی مدارک مثل کارت ملی قیمت ثابتی دارند. قیمت این مدارک یکسان است و فقط زبان و زمان ترجمه، متغیر‌های موثر در هزینه ترجمه رسمی خواهند بود. مثلا قیمت کارت ملی به زبان انگلیسی با زبان ایتالیایی متفاوت است و به ترتیب طبق نرخنامه ۳۰ و ۳۶ هزار تومان تعیین شده است و یا قیمت ترجمه کارت ملی به صورت فوری معمولا ۲ تا ۳ برابر معمول خواهد بود.
اما اسنادی که دارای دو مولفه قیمت هستند، شامل قیمت متغیر خواهند بود. برای مثال معیار قیمت ریز نمرات دبیرستان دو متغیر تعداد ترم و تعداد درس میباشد که با دو عدد مشخص شده است بدین ترتیب که هر ترم ۱۸ هزار تومان محاسبه میشود و ریز نمرات دبیرستان در کل ۶ ترم در نظر گرفته میشود(تعداد ستون‌های نمره) و به ازای هر درس ۸۰۰ تومان به مبلغ کل اضافه میشود. معمولا تعداد دروس دبیرستان ۴۲ عدد است. بنابراین ریز نمرات بدین ترتیب محاسبه میشود.(۱۸۰۰۰۶) + (۴۲ ۸۰۰
سایر هزینه‌های ترجمه رسمی برای سفارت
سایر هزینه ترجمه رسمی برای سفارت به شرح زیر میباشد:
۱- هزینه مهر دادگستری و خارجه
به نوع و تعداد مدرک در هر پلمپ بستگی دارد و و بین ۱۵۰ تا ۳۴۰ هزار تومان متفاوت است.
۲- هزینه کپی برابر اصل
هزینه‌های دیگر شامل کپی برابر اصل محضری به ازای هر صفحه ۱۵ هزار تومان + ۵۰ هزینه پیک
۳- هزینه گواهی آپوستیل
هزینه گواهی آپوستیل به ازای هر مدرک ۵۰ هزار تومان + ۱۰۰ هزار تومان ثبت نام اولیه
۴- هزینه تاییدیه تحصیلی
هزینه ثبت نام تاییدیه تحصیلی آموزش و پرورش هر مدرک ۱۰۰ هزار تومان
۵- هزینه پست
۱۰۰ هزار تومان+ هزینه اداره پست
چه مواردی در تعیین قیمت ترجمه رسمی تاثیر دارد؟
قیمت ترجمه رسمی به پارامترهای مختلفی بستگی دارد یکی از این پارامترها زبان مورد نظر برای ترجمه میباشد. زبانها در ترجمه به انگلیسی و غیر انگلیسی تفکیک میشوند. اما برخی زبان‌های غیر انگلیسی به دلیل تقاضا و کمبود مترجم هزینه ای بسیار بیشتر دارند. مثل زبان چینی یا در مواردی ایتالیایی و آلمانی. از دیگر عوامل تاثیر گذار بر قیمت، جهت ترجمه میباشد که هم بر زمان و هم بر هزینه تاثیر میگذارد. مثلا زمان و هزینه ترجمه از انگلیسی به فارسی بیشتر از فارسی به انگلیسی میباشد.
سوالات متداول
۱- هزینه ترجمه رسمی در تمام شهر‌ها یکسان است؟
خیر، با توجه به عدم تغییر نرخنامه از سال ۱۴۰۰، نرخ ترجمه رسمی در هر شهر، استان و دارالترجمه متفاوت است.
۲- قیمت ترجمه رسمی مدارک برای اپلای دانشگاه چقدر است؟
بین ۳-۵ میلیون تومان. مدت ترجمه، مقطع و زبان در تعیین هزینه موثر هستند.
۳- هزینه‌های دفتری چگونه محاسبه میشود؟
هزینه کپی و اسکن (۵۰ هزار تومان برای هر مدرک)+ هزینه ثبت سیستم (برای هر مدرک ۲۰ هزار تومان)+ هزینه پرچم و سربرگ (برای هر مدرک بین ۵-۱۰ هزار تومان
۴- آیا با هزینه بیشتر مدت زمان ترجمه کاهش می‌یابد؟
معمولا برای ترجمه فوری هزینه ترجمه و خدمات دفتری ۲ تا ۳ برابر میشود.